In the Rendering Matters research we developed a list of questions that we used for testing the rendering of files in different software environments. The same list could probably be used for testing migration results.
The list is included at the end of the report and (I think) in the other downloadable resources linked to above.